Posts from — junio 2009

¡Se viene el Taste of Chicago! El esperado evento comienza este viernes 26 de junio y se extenderá hasta el 5 de Julio.  El Taste of Chicago se lleva a cabo en el Grand Park y es especial para pasarla bien comiendo lo que nos gusta, caminando entre la gente y disfrutando de la música en vivo.
Este año en el escenario ubicado en la parte sur del festival se presentarán exclusivamente músicos de Chicago.  Por otro lado en el Petrillo Shell se presentará también un programa musical cada tarde. Aquí les presentamos el programa con los horarios (Puede estar todavía sujetos a cambios)

PROGRAMA MUSICAL TASTE OF CHICAGO 2009

Viernes 26 de junio de 2009

Escenario del Taste of Chicago: “Indie Rock & Power Pop Day”
11am – 12:15 pm – The Eli Story
12:45 – 2 pm – Wally Dogger
2:30 – 3:45 pm – Kid, You’ll Move Mountains
4:15 – 5:30 pm – Holding Mercury
5:30 – 7 pm – BREAK
7 – 8:30 pm – Empires
Petrillo Bandshell (5:30 pm) Cameo Charlie Wilson of the Gap Band

Sábado 27 de junio de 2009

Escenario del Taste of Chicago: “Bloodshot Records Day”
Mediodía a 1:15 pm – Andre Williams
1:45 – 3 pm – The Deadstring Brothers
3:30 – 4:45 pm – Dollar Store
5:15  – 6:30 pm – Scotland Yard Gospel Choir
7 – 8:30 pm – The Waco Brothers
Petrillo Bandshell (5 pm) Augustana Counting Crows

Domingo 28 de junio de 2009

Escenario del Taste of Chicago: “Cover Bands Through the Decades”
Mediodía a 1:15 pm – Ugoddawanna (2000’s music)
1:45 – 3 pm – Green Thirteen (90’s music)
3:30 – 4:45 pm – Pulse (80’s music)
5:15 – 6:30 pm – Capt’n Groovy (70’s music)
7 – 8:30 pm – Hitsville USA (60’s music)
Petrillo Bandshell (5 pm) Lovehammers The Wallflowers

Lunes 29 de junio de 2009

Escenario del Taste of Chicago: “World Music Day”
Mediodía a 1:15 pm – Pantastic 4 (Latina/Caribe)
1:45 – 3 pm – The Opposition Party (World/Reggae)
3:30 – 4:45 pm – El Payo Nuevo Flamenco (World/Latina)
5:15 – 6:30 pm – Chicago Afrobeat Project (World/African)
7 – 8:30 pm – Be The Groove (World Dance/Percusión)
Petrillo Bandshell (6 pm) Broadway in Chicago Concert at Taste

Martes 30 de junio de 2009

Escenario del Taste of Chicago: “Tuesday Blues day – Celebrando Earwig Records 30 Aniversario”
Mediodía a 1:15 pm – Rob Stone & The C-Notes
1:45 – 3 pm – Aron Burton & Two for the Blues con Honeyboy Edwards como invitado especial
3:30 – 4:45 pm – Dave Weld & The Imperial Flames
5:15 – 6:30 pm – Johnny Drummer & The Starlighters
7 – 8:30 pm – Liz Mandeville & The BluePoints
Petrillo Bandshell (5:30 pm) Barenaked Ladies

Miércoles 1 de julio de 2009

Escenario del Taste of Chicago: “Tributo a las Bandas”
Mediodía a 1:15 pm – Marrekesh Express (Tributo a CSNY)
1:45 – 3 pm – Tributo a Luther Vandross
3:30 – 4:45 pm – Heartache Tonight (Tributo a The Eagles)
5:15 – 6:30 pm – Hot Rocks Rolling Stones Show
7 – 8:30 pm – Elevation (Tributo a U2)
Petrillo Bandshell (5:30 pm) Ne-Yo

Jueves 2 de julio de 2009

Escenario del Taste of Chicago: “Thrill Jockey Records Day”
Mediodía a 1:15 pm – Doug McCombs & David Daniell
1:45 – 3 pm – Fred Anderson
3:30 – 4:45 pm – Bobby Conn
5:15 – 6:30 pm – Eleventh Dream Day
7 – 8:30 pm – 8 Bold Souls
Petrillo Bandshell (5:30 pm) Afrodisiacs Super Diamond

Viernes 3 de julio de 2009

Escenario del Taste of Chicago: “Variety Day”
Mediodía a 1:15 pm – Chris Gelbuda (Cantante)
1:45 – 3 pm – Liz Toussaint (Country)
3:30 – 4:45 pm – Dan Hubbard & The Humadors (Pop/Folk)
5:15 – 6:30 pm – Recorded Music / “The Dance Floor is Open”
Petrillo Bandshell (7:30 pm) The 85th Army Band – Fuegos Artificiales en el Grant Park.

Sábado 4 de julio de 2009

Escenario del Taste of Chicago: “Celebración del Día de la Independencia”
Mediodía a  3 pm – Taste of Chicago and The Hideout presentan: Independence Day Extravaganza – Songs for Presidents
3:30 – 4:45 pm – The Boy Named Crow (Pop/Rock)
5:15 – 6:30 pm – Big Sky Stringband (Roots Rock/Bluegrass)
7 – 8:30 pm – Lubriphonic (Groovy Funk Rock)
Petrillo Bandshell (3 pm) Booker T. & the Drive By Truckers Guster Buddy Guy

Domingo 5 de julio de 2009

Escenario del Taste of Chicago: “Gospel & Jazz”
Mediodia a 1 pm – Hip Chicks Jazz (Big Band Sound)
1:30 – 2:30 pm – Arthur Sutton & The Gift of Praise (Gospel)
3:00 – 4 pm – Shekinah Glory Ministry (Gospel)
4:30 – 5:30 pm – Von Freeman (Jazz)
Petrillo Bandshell (2:30 pm) Jordan Pruitt Mitchel Musso

Mas informacion: www.hispago.com/taste-of-chicago
Sitio Web: www.explorechicago.org/taste_of_chicago.html

Con diseños de Zaha Hadid y Ben Van Berkel se conmemora en el Millennium Park el centenario del Plan Burnham, que transformó la ciudad de Chicago.

El Plan Burnham

En 1909, los arquitectos Daniel Burnham y Edward Bennett presentaron el visionario Plan de Chicago, que había sido encargado por el Commercial Club of Chicago. El Plan de 1909 ayudó a dar a la ciudad y a su región el perfil que hoy conocemos. Ordenada y moderna, Chicago se estructura sobre la costa del lago Michigan con una gran zona de parques que lo bordean y el cinturón de rascacielos a continuación. La ciudad no volvió a ser caótica y desordenada después del Plan Burnham. Hoy Chicago es uno de los lugares más confortables y espectaculares para vivir, con espacios abiertos y dinámicos asi como modernos sistemas de transporte.

El Van Berkel Pavilion

Los principales conceptos arquitectónicos del Plan Burnham inspiraron este moderno pabellón realizado por el diseñador holandés Ben van Berkel.

Se trata de un espacio rectangular suavizado con una geometría orgánica. Es un espacio público que como otros del Millennium Park invitan a la gente a reunirse, caminar alrededor y a través de la obra, además de observar y hacer sus particulares lecturas. El espacio es iluminado por la noche en una variedad de colores que se vuelven más intensos cuando lo atraviesan los peatones.
Un segundo pabellón (Hadid Pavilion)se ha retrasado debido a la complejidad del diseño, y será inaugurado en breve. Según se informó las estructuras son temporales y estarán en exposición durante todo el verano.

Poco mas de tres meses despues del incendio que destruyó parte de sus instalaciones,  el 25 de junio abrirá nuevamente al público el Empress Casino de Joliet, según se anunció.
Esta semana la prensa y los medios pudieron hacer una recorrida que les permitió conocer las novedades, en sus totalmente renovadas instalaciones.

El casino se vió obligado a cerrar el pasado 20 de marzo después de un incendio, aparentemente  iniciado accidentalmente por un operario en el area de la cocina.  El fuego se extendió rapidamente hasta que pudo ser controlado por los bomberos,  pero lamentablemente los daños fueron muchos.
Durante la recorrida el gerente del casino Frank Quigley dijo que el cierre total de casino durante este tiempo permitió hacer un rápido trabajo de reconstrucción en los sectores afectados.  Originalmente se habia pensado en dejar habilitados al público algunos sectores mientras se trabajaba en otros, pero finalmente se opto por cerrar el casino totalmente para facilitar la tarea de los equipos de construcción.
Esta semana se anunció que el casino  volverá a abrir sus puertas al público a las 10:30 am del 25 de junio de 2009.
Entre los cambios se pudo notar que el tema egipcio que dominaba la ambientación ha sido sustituido por una nueva decoración. Por supuesto la iluminación y las alfombras han sido remplazadas asi como los acabados de las paredes. Nuevos juegos de mesa, una nueva zona dedicada poker y un nuevo restaurante son algunas de las novedades que disfrutarán los clientes del Empress Casino de Joliet.
Para una lista de los casinos el area de Chicago puedes visitar esta sección en nuestro sitio: Casinos de Chicago

En 1964 Frank Sinatra grabó e hizo famosa la melodía titulada: “My Kind of Town”, una canción que hace honor a Chicago, su gente, sus calles, edificios e instituciones.  Tanto Sinatra como otros artistas grabaron después otras versiones de la canción, dedicándolas a Chicago e incluso a otras ciudades, adaptando la letra.
Pero siempre “My Kind of Town” tendrá su melodía asociada intimamente a la ciudad de Chicago.  La frase “Mi tipo de ciudad, Chicago es”,  se repite en varias ocasiones y es la linea más recordada de la canción.
Fue grabada el 8 de abril de 1964 en un disco simple de 45 rpm, y rápidamente se transformó en suceso. Autores: Cahn/van Heusen, Interprete Original: Frank Sinatra
Nos atrevimos a traducir   “My Kind of Town” al español para compartirlo con ustedes.

* razzmatazz: juego de palabras que se entiende en inglés, con la traducción se pierde el juego entre los sonidos entre las palabras razzmatazz y jazz. razzmatazz es como un juego de palabras que intenta confundir.
** tuggin my sleeve: El mismo caso anterior, jugando con las palabras I leave (me voy) y my sleeve (la manga -de la camisa-) “Tuggin’ my sleeve” es la abreviacion de “Tugging my sleeve”: Tirando de mi manga

Pueden escuchar en You Tube la versión de Frank Sinatra

Nosotros compartimos con ustedes esta versión  grabada por Xavier Piqué y la Selva Big Band en el  Auditorio de Barcelona, en 1997. Fue en el marco de un homenaje a Frank Sinatra.

Llegó la mejor época para visitar Chicago. En una ciudad que vive un frio y largo invierno, la llegada de la temporada veraniega es muy esperada. Muchas cosas para hacer al aire libre, espacios verdes para caminar y relajarse, y larguísimos caminos especialmente diseñados para bicicletas, son oportunidades que ofrece  Chicago para entretenerse y pasarla bien. Ademas por cierto,  una variada gama de festivales, museos, paseos y toda clase de actividades completan la oferta turística de la ciudad.

Eastside Millennium Art Festival

Se llevará a cabo los días 6 y 7 de junio cerca del Parque del Milenio con la participación de casi 150 artistas. Se espera que asistan al evento mas de 25.000 personas, que podrán acercarse a los artistas y sus obras. El festival también incluye música en vivo y comida. La entrada es gratuita.
Lugar: Calle Stetson y Lake Street – Un par de calles al norte del Parque del Milenio.
Fecha: Viernes 5 de junio de 12 p.m. a 5 p.m. – Sábado 6 y Domingo 7 de junio de 10 a.m. a 5 p.m.
Sitio Web: www.amdurproductions.com

26th Annual Chicago Blues Festival

A realizarse del 12 al 14 de Junio. Es el más importante festival gratuito de blues en todo el mundo.
Barry Dolins -el coordinador del festival- define al evento diciendo que estará mostrando los blues “como una tradición viviente y celebrando a los hombres y mujeres que han vivido sus vidas tocando y cantando blues.”
Más de 90 actuaciones en 6 diferentes escenarios, nos dejará seguramente la sensación de estar inmersos en el mundo de los blues.
Pagina Web: www.explorechicago.org

Grant Park Music Festival

El festival de Música del Grant Park es el único festival de música de los Estados Unidos que sigue ofreciendo en forma gratuita festivales de musica clásica al aire libre. Cada verano el Festival ofrece sus recitales en el Jay Pritzker Pavilion del Millennium Park.
Este mes a disfrutar los conciertos comenzando el 10 de junio a las 6:30 p.m. con el pianista Stephen Hough y la Orquesta del Grant Park con el Concierto No. 1 de Tchaikovsky.
Las actividades se desarrollarán los siguientes días: 12, 13, 17, 19, 20, 24, 26 y 27 de Junio de 2009. Se puede consultar el programa completo en el sitio de la Orquesta del Grant Park.
Sitio Web: www.grantparkmusicfestival.com/2009-season
El día miércoles 24 de junio la presentación de Mariachi Nuevo Tecalitlán desde las 6,30 p.m.

60th Annual Old Town Art Fair

Los días 13 y 14 de junio de 2009 se celebrará esta tradicional feria de arte de Chicago. Como cada año, la Feria contará con una amplia gama muestras incluyendo técnica mixta, dibujo, pintura, fotografía, grabado, cerámica, fibra, vidrio, joyería, metal, piedra  y madera.
El año pasado visitaron la muestra 50.000 amantes de todo tipo de expresiones artísticas.
La puerta principal de la Feria de Arte estará ubicada Avenida Lincoln esquina con Wisconsin Street. La donación solicitada  como admisión es de $7 dólares y los niños menores de 12 años entran gratis.
Página Web: http://www.oldtowntriangle.com/fair/general_information/index.html

Taste of Chicago

Este año comienza el 26 y se extiende hasta el 5 de julio. Más de 70 restaurantes de Chicago presentan sus especialidades. Si desea saber cuales son las delicias que definen la cocina de Chicago ese el ambito apropiado. Por algo será que hay gente que año tras año espera esta celebración.
Mas informacion: www.hispago.com/taste-of-chicago
Sitio Web: www.explorechicago.org/taste_of_chicago.html

Actividades para los Niños en Brookfield Zoo:

5 y 6 de junio – Little People Musical Show en Brookfield Zoo
Los niños pueden cantar y bailar con los personajes – 2$ por persona.
7 de Junio – Zoo Tunes Concert -Concierto de música en vivo al aire libre
21 de junio – Father’s Day Barbecue – Fiesta del día del padre con asado incluido y actividades programadas. El costo es de $47 para los adultos y $33 para niños entre 3 y 11 años.
Sitio Web: http://www.czs.org/czs/fathers

Otras Actividades en junio 2009

-Sigue la exhibición de Harry Potter en el Museo de Ciencia e Industria.
-Race to Taste el  28 de junio.  Actividad complementaria al Taste of Chicago.
-Bike to Work Rally el 19 de  junio. ¡Para los amantesdel ciclismo, siempre hay actividades en Chicago!

Alternando sus actividades de promoción de PUÑO DE TIERRA en su Edición Especial CD + DVD y sus viajes creando el registro del mapa sonoro de México, tema de su próxima temporada televisiva en Canal 22; la voz de Eugenia León estará presente en la edición 2009 del “Sor Juana Festival Divinas Concert”, el día Jueves 4 de Junio en el Milenium Park.
Con un repertorio que ira de música tradicional en todas sus visiones, Eugenia León se une así al homenaje a Sor Juana Inés de la Cruz, aquella que dio forma a la rebelión silenciosa donde pensamiento y sentimiento convirtió la letra en cultura para mas tarde dar con esa cultura nacimiento a un concepto de nueva sociedad donde las mujeres fortificaran esencias.

Admisión: Free – Gratis
Descripción: El National Museum of Mexican Art presenta tres legendas latinas, Eugenia León, Tania Libertad y Guadalupe Pineda. Debut de Eugenia León y Tania Libertad en Chicago.
Cuando: Jueves 4 de Junio de 2009 6:30pm
Donde: Millennium Park, Pritzker Pavilion
205 E Randolph St (between Michigan Ave and Columbus Dr)
Loop/West Loop, Chicago
Tel. 312-742-7529