Skip to content


La Torre Sears inaugura su cornisa transparente

La Torre Sears ofrece desde este  jueves 2 de julio una nueva manera de ver la ciudad de Chicago con la inauguración de “The Ledge”, una serie de balcones transparentes que harán sentir a los visitantes todo el vértigo del rascacielos.
Las estructuras vidriadas se encuentran suspendidas del piso 103 del edificio. “The Ledge” es el sobrenombre dado a estos balcones que se abren al público oficialmente.
Los responsables del edificio manifestaron que la idea de hacer estas cornisas vidriadas surgió de las centenares de huellas digitales que dejan los visitantes en los vidrios de su Skydeck cada semana, en su intento por ver un poco más hacia abajo.
Tal como hemos informado anteriormente la estructura esta formada en realidad por tres capas de vidrio de 1 pulgada de espesor cada una, capaces de soportar en conjunto un peso de 5 toneladas.
Este miércoles fue el turno de los medios e invitados especiales que ya tuvieron el privilegio de acceder a la novedad.
Otros cambios estan en camino para el edificio más alto de los Estados Unidos. Estos incluyen un nuevo nombre -se llamará Torre Willis- y una renovación total de sus 110 pisos, con un presupuesto estimado de 350 millones de dólares.

Video del diario Chicago Tribune:


Fuentes: Chicago Tribune & Chicago Sun Times

Nota anterior sobre The Ledge en Hispago

Pertenece a: Noticias, Novedades. Tags: , , , .

Llegan el Taste de Chicago y su Música

¡Se viene el Taste of Chicago! El esperado evento comienza este viernes 26 de junio y se extenderá hasta el 5 de Julio.  El Taste of Chicago se lleva a cabo en el Grand Park y es especial para pasarla bien comiendo lo que nos gusta, caminando entre la gente y disfrutando de la música en vivo.
Este año en el escenario ubicado en la parte sur del festival se presentarán exclusivamente músicos de Chicago.  Por otro lado en el Petrillo Shell se presentará también un programa musical cada tarde. Aquí les presentamos el programa con los horarios (Puede estar todavía sujetos a cambios)

PROGRAMA MUSICAL TASTE OF CHICAGO 2009

Viernes 26 de junio de 2009

Escenario del Taste of Chicago: “Indie Rock & Power Pop Day”
11am – 12:15 pm – The Eli Story
12:45 – 2 pm – Wally Dogger
2:30 – 3:45 pm – Kid, You’ll Move Mountains
4:15 – 5:30 pm – Holding Mercury
5:30 – 7 pm – BREAK
7 – 8:30 pm – Empires
Petrillo Bandshell (5:30 pm) Cameo Charlie Wilson of the Gap Band

Sábado 27 de junio de 2009

Escenario del Taste of Chicago: “Bloodshot Records Day”
Mediodía a 1:15 pm – Andre Williams
1:45 – 3 pm – The Deadstring Brothers
3:30 – 4:45 pm – Dollar Store
5:15  – 6:30 pm – Scotland Yard Gospel Choir
7 – 8:30 pm – The Waco Brothers
Petrillo Bandshell (5 pm) Augustana Counting Crows

Domingo 28 de junio de 2009

Escenario del Taste of Chicago: “Cover Bands Through the Decades”
Mediodía a 1:15 pm – Ugoddawanna (2000’s music)
1:45 – 3 pm – Green Thirteen (90’s music)
3:30 – 4:45 pm – Pulse (80’s music)
5:15 – 6:30 pm – Capt’n Groovy (70’s music)
7 – 8:30 pm – Hitsville USA (60’s music)
Petrillo Bandshell (5 pm) Lovehammers The Wallflowers

Lunes 29 de junio de 2009

Escenario del Taste of Chicago: “World Music Day”
Mediodía a 1:15 pm – Pantastic 4 (Latina/Caribe)
1:45 – 3 pm – The Opposition Party (World/Reggae)
3:30 – 4:45 pm – El Payo Nuevo Flamenco (World/Latina)
5:15 – 6:30 pm – Chicago Afrobeat Project (World/African)
7 – 8:30 pm – Be The Groove (World Dance/Percusión)
Petrillo Bandshell (6 pm) Broadway in Chicago Concert at Taste

Martes 30 de junio de 2009

Escenario del Taste of Chicago: “Tuesday Blues day – Celebrando Earwig Records 30 Aniversario”
Mediodía a 1:15 pm – Rob Stone & The C-Notes
1:45 – 3 pm – Aron Burton & Two for the Blues con Honeyboy Edwards como invitado especial
3:30 – 4:45 pm – Dave Weld & The Imperial Flames
5:15 – 6:30 pm – Johnny Drummer & The Starlighters
7 – 8:30 pm – Liz Mandeville & The BluePoints
Petrillo Bandshell (5:30 pm) Barenaked Ladies

Miércoles 1 de julio de 2009

Escenario del Taste of Chicago: “Tributo a las Bandas”
Mediodía a 1:15 pm – Marrekesh Express (Tributo a CSNY)
1:45 – 3 pm – Tributo a Luther Vandross
3:30 – 4:45 pm – Heartache Tonight (Tributo a The Eagles)
5:15 – 6:30 pm – Hot Rocks Rolling Stones Show
7 – 8:30 pm – Elevation (Tributo a U2)
Petrillo Bandshell (5:30 pm) Ne-Yo

Jueves 2 de julio de 2009

Escenario del Taste of Chicago: “Thrill Jockey Records Day”
Mediodía a 1:15 pm – Doug McCombs & David Daniell
1:45 – 3 pm – Fred Anderson
3:30 – 4:45 pm – Bobby Conn
5:15 – 6:30 pm – Eleventh Dream Day
7 – 8:30 pm – 8 Bold Souls
Petrillo Bandshell (5:30 pm) Afrodisiacs Super Diamond

Viernes 3 de julio de 2009

Escenario del Taste of Chicago: “Variety Day”
Mediodía a 1:15 pm – Chris Gelbuda (Cantante)
1:45 – 3 pm – Liz Toussaint (Country)
3:30 – 4:45 pm – Dan Hubbard & The Humadors (Pop/Folk)
5:15 – 6:30 pm – Recorded Music / “The Dance Floor is Open”
Petrillo Bandshell (7:30 pm) The 85th Army Band – Fuegos Artificiales en el Grant Park.

Sábado 4 de julio de 2009

Escenario del Taste of Chicago: “Celebración del Día de la Independencia”
Mediodía a  3 pm – Taste of Chicago and The Hideout presentan: Independence Day Extravaganza – Songs for Presidents
3:30 – 4:45 pm – The Boy Named Crow (Pop/Rock)
5:15 – 6:30 pm – Big Sky Stringband (Roots Rock/Bluegrass)
7 – 8:30 pm – Lubriphonic (Groovy Funk Rock)
Petrillo Bandshell (3 pm) Booker T. & the Drive By Truckers Guster Buddy Guy

Domingo 5 de julio de 2009

Escenario del Taste of Chicago: “Gospel & Jazz”
Mediodia a 1 pm – Hip Chicks Jazz (Big Band Sound)
1:30 – 2:30 pm – Arthur Sutton & The Gift of Praise (Gospel)
3:00 – 4 pm – Shekinah Glory Ministry (Gospel)
4:30 – 5:30 pm – Von Freeman (Jazz)
Petrillo Bandshell (2:30 pm) Jordan Pruitt Mitchel Musso

Mas informacion: www.hispago.com/taste-of-chicago
Sitio Web: www.explorechicago.org/taste_of_chicago.html

Pertenece a: Eventos, Novedades. Tags: , .

Celebran los 100 años del Plan Burnham

Con diseños de Zaha Hadid y Ben Van Berkel se conmemora en el Millennium Park el centenario del Plan Burnham, que transformó la ciudad de Chicago.

El Plan Burnham

En 1909, los arquitectos Daniel Burnham y Edward Bennett presentaron el visionario Plan de Chicago, que había sido encargado por el Commercial Club of Chicago. El Plan de 1909 ayudó a dar a la ciudad y a su región el perfil que hoy conocemos. Ordenada y moderna, Chicago se estructura sobre la costa del lago Michigan con una gran zona de parques que lo bordean y el cinturón de rascacielos a continuación. La ciudad no volvió a ser caótica y desordenada después del Plan Burnham. Hoy Chicago es uno de los lugares más confortables y espectaculares para vivir, con espacios abiertos y dinámicos asi como modernos sistemas de transporte.

El Van Berkel Pavilion

Los principales conceptos arquitectónicos del Plan Burnham inspiraron este moderno pabellón realizado por el diseñador holandés Ben van Berkel.

Se trata de un espacio rectangular suavizado con una geometría orgánica. Es un espacio público que como otros del Millennium Park invitan a la gente a reunirse, caminar alrededor y a través de la obra, además de observar y hacer sus particulares lecturas. El espacio es iluminado por la noche en una variedad de colores que se vuelven más intensos cuando lo atraviesan los peatones.
Un segundo pabellón (Hadid Pavilion)se ha retrasado debido a la complejidad del diseño, y será inaugurado en breve. Según se informó las estructuras son temporales y estarán en exposición durante todo el verano.

Pertenece a: Novedades. Tags: , , , , , , .

Reabre sus puertas el Empress Casino

Poco mas de tres meses despues del incendio que destruyó parte de sus instalaciones,  el 25 de junio abrirá nuevamente al público el Empress Casino de Joliet, según se anunció.
Esta semana la prensa y los medios pudieron hacer una recorrida que les permitió conocer las novedades, en sus totalmente renovadas instalaciones.

El casino se vió obligado a cerrar el pasado 20 de marzo después de un incendio, aparentemente  iniciado accidentalmente por un operario en el area de la cocina.  El fuego se extendió rapidamente hasta que pudo ser controlado por los bomberos,  pero lamentablemente los daños fueron muchos.
Durante la recorrida el gerente del casino Frank Quigley dijo que el cierre total de casino durante este tiempo permitió hacer un rápido trabajo de reconstrucción en los sectores afectados.  Originalmente se habia pensado en dejar habilitados al público algunos sectores mientras se trabajaba en otros, pero finalmente se opto por cerrar el casino totalmente para facilitar la tarea de los equipos de construcción.
Esta semana se anunció que el casino  volverá a abrir sus puertas al público a las 10:30 am del 25 de junio de 2009.
Entre los cambios se pudo notar que el tema egipcio que dominaba la ambientación ha sido sustituido por una nueva decoración. Por supuesto la iluminación y las alfombras han sido remplazadas asi como los acabados de las paredes. Nuevos juegos de mesa, una nueva zona dedicada poker y un nuevo restaurante son algunas de las novedades que disfrutarán los clientes del Empress Casino de Joliet.
Para una lista de los casinos el area de Chicago puedes visitar esta sección en nuestro sitio: Casinos de Chicago

Pertenece a: Noticias, Novedades. Tags: , , .

Chicago es mi Tipo de Ciudad

En 1964 Frank Sinatra grabó e hizo famosa la melodía titulada: “My Kind of Town”, una canción que hace honor a Chicago, su gente, sus calles, edificios e instituciones.  Tanto Sinatra como otros artistas grabaron después otras versiones de la canción, dedicándolas a Chicago e incluso a otras ciudades, adaptando la letra.
Pero siempre “My Kind of Town” tendrá su melodía asociada intimamente a la ciudad de Chicago.  La frase “Mi tipo de ciudad, Chicago es”,  se repite en varias ocasiones y es la linea más recordada de la canción.
Fue grabada el 8 de abril de 1964 en un disco simple de 45 rpm, y rápidamente se transformó en suceso. Autores: Cahn/van Heusen, Interprete Original: Frank Sinatra
Nos atrevimos a traducir   “My Kind of Town” al español para compartirlo con ustedes.

Now this could only happen
To a guy like me
And only happen
In a town like this
So may I say to each of you
Most gratef’lly
As I throw each one of you
a kiss
Ahora bien esto sólo le podía pasar
A un tipo como yo
Y podía suceder solamente
En una ciudad como ésta
Entonces puedo decir a cada uno de ustedes
Con mucho aprecio
Mientras arrojo a cada uno un beso
This is my kind of town,
Chicago is
My kind of town,
Chicago is
My kind of people, too
People who smile at you…
Este es mi tipo de ciudad,
Chicago es
Mi tipo de ciudad,
Chicago es
También mi tipo de gente,
Gente que a tí te sonríe…
And each time I roam,
Chicago is
Calling me home,
Chicago is

Why I just grin like a clown
It’s my kind of town
My kind of town, Chicago is
My kind of town, Chicago is
My kind of razzmatazz*
And it has all that jazz…

Y cada vez que vagabundeo
Chicago es
Llamandome a casa
Chicago es

Justamente mi risa de payaso
Es mi tipo de ciudad
Mi tipo de ciudad es Chicago
Mi tipo de ciudad es Chicago
Mi tipo de razzmatazz*
Y ella tiene todo ese jazz…

And each time I leave
Chicago is
Tuggin’ my sleeve**
Chicago is
The Wrigley Building
Chicago is
The Union Stockyard
Chicago is
One town that
Won’t let you down
It’s my kind of town…
Y cada vez que me voy
Chicago es
Tironea de mi manga
Chicago es
El Edificio Wrigley
Chicago es
The Bolsa de Valores
Chicago es
Una ciudad que
No te desilusionará
Este es mi tipo de ciudad…

* razzmatazz: juego de palabras que se entiende en inglés, con la traducción se pierde el juego entre los sonidos entre las palabras razzmatazz y jazz. razzmatazz es como un juego de palabras que intenta confundir.
** tuggin my sleeve: El mismo caso anterior, jugando con las palabras I leave (me voy) y my sleeve (la manga -de la camisa-) “Tuggin’ my sleeve” es la abreviacion de “Tugging my sleeve”: Tirando de mi manga

Pueden escuchar en You Tube la versión de Frank Sinatra

Nosotros compartimos con ustedes esta versión  grabada por Xavier Piqué y la Selva Big Band en el  Auditorio de Barcelona, en 1997. Fue en el marco de un homenaje a Frank Sinatra.

Pertenece a: Historia, Música, Novedades. Tags: , , .